从文化角度看广告英语中的隐喻
2012-03-29栾吉斌刘丹
东北农业大学学报(社会科学版) 2012年2期
栾吉斌 刘丹
(黑龙江农业职业技术学院,黑龙江佳木斯154007)
从文化角度看广告英语中的隐喻
栾吉斌 刘丹
(黑龙江农业职业技术学院,黑龙江佳木斯154007)
系统功能语法认为,隐喻是意义表达的变异,不仅局限于词汇层,也常出现在语法层。随着跨文化交流的进一步扩展,广告作为一个大众文化传播手段深入社会生活的各个方面。着重对广告英语中的隐喻进行探讨,阐明了英文国家的文化对广告英语中隐喻的影响,并从风俗习惯、历史背景、思维方式与价值观及民族宗教等四个方面进行了细致分析,以具体实例说明了广告英语隐喻的鲜明文化性。
广告英语;隐喻;文化因素
一、广告英语的特点
英语中的“advertise”,其最初来源于拉丁语中“advertere”一词,它的意思是指“转移人的注意力”,也就是指将公众注意力转移到某种特别事物上的一个宣传活动。“advertise”一词被大家熟知的确切时间没有人知道,但是我们确切地知道,在1300—1475年间,当英语仍处于它的第二个发展阶段也就是中世纪英语(1150—1500年)时,“advertise”一词开始出现。在17世纪,当英国贸易正在迅速发展的时候,“advertise”开始被广泛使用。后来,这个词被用来指一系列广告活动,从而逐渐演变成现在的“advertising”一词。
属于特殊语域的广告英语有着其独特的特点。广告英语作为英语广告的重要组成部分,属于“鼓动性的语言”,有着强烈的说服力,激起消费者的好奇心,刺激他们的购买欲,左右人们的生活方式,具有明确的物质目标。在词法、句法、修辞等三个方面有其自身的特点。……
登录APP查看全文
