赵 沛，赵天舒

(1.山东大学威海分校法学院;2.山东大学威海分校翻译学院，山东威海264209)

陈季同和他的《中国人自画像》

赵 沛1，赵天舒2

(1.山东大学威海分校法学院;2.山东大学威海分校翻译学院，山东威海264209)

近代翻译家陈季同被誉为“中国研究法国文学的第一人”。他用法文著书立说，向西方社会介绍中国的社会、政治，竭力纠正西方社会对中国的偏见、误解与歧视，他的法文著作《中国人自画像》，以一个中国人的口吻向西方社会描述中国的风俗文化，为招致非议的纳妾、弃婴、裹足等陋习辩护，努力展现诗情画意的文化中国。《中国人自画像》开辟了中国人用西文著书立说的先河，在中西文化交流史上占有重要的地位。

陈季同;《中国人自画像》;中西文化交流

晚清有一位中国人用法文著书立说，向西方社会介绍中国的社会、政治，竭力纠正西方社会对中国的偏见、误解与歧视，他就是被誉为“中国研究法国文学的第一人”①曾朴:《征求陈季同先生事迹及其作品》，《真善美》，第二卷第三号，1928年7月16日。的“文学先驱者”的近代翻译家陈季同。晚清半殖民地社会，伴随着西方侵略的脚步，西方文化强势殖民侵入，西方社会对中国的态度从赞美、羡慕、仰视变为贬低、侮蔑、俯瞰，西方的报刊中到处充斥着对中国的负面报道，面对这样一个恶劣的外部环境，陈季同作为晚清第一批留欧学生及早期的驻外使节，奋而反驳，用法文写成《中国人自画像》一书，以一个中国人的口吻向西方社会描述中国的风俗文化，为招致非议的纳妾、弃婴、裹足等陋习辩护，努力展现诗情画意的文化中国。……