“中古经典互译出版项目”《黄色行李》中文版首发

《黄色行李》一书描述了自1842年开始的往古巴贩运中国苦力的、充满了贿赂、虚伪、欺骗、残酷和惊险的罪恶交易。作者以十九世纪下半叶充满矛盾冲突的时期为背景，通过描写故事主人公之间的关系，凸显两种文化的差异，以及因文化差异而导致的双方误解和歧义，经过细致的布局安排和前期对东方文化的确凿调研，从历史和民族融合的角度艺术地勾勒出一个虚幻的世界。

作者玛尔塔·罗哈斯是古巴著名的女记者和作家，充满社会责任感，历来关注殖民时期的古巴社会，对古巴民族的形成过程充满了创作的激情。其作品《落入英国人手中的一年》曾获得2006年古巴文化部颁发的古巴文学最高奖——阿莱霍·卡彭铁尔文学奖。

玛尔塔·罗哈斯在《黄色行李》书中特别强调了被贩卖的华工所经历的苦难，以及华人对古巴民族的贡献，“他们的血液和西班牙人、土著人以及黑人的血液融合在一起，流淌在古巴民族的血管中。”

这次推出的《黄色行李》中文版是国家新闻出版总署与古巴共和国图书委员会共同设立“中古经典互译出版项目”的第一本古巴经典著作。在未来两三年内，五洲传播出版社将根据中古双方相关部门的推荐意见，翻译更多的古巴经典图书。同时，古巴图书委员会也将根据中方的推荐意见，从五洲传播出版社已经出版的80余种西班牙文图书中，选择出适合古巴读者的文学、历史、文化等各类图书陆续出版。

作者玛尔塔·罗哈斯对本书的出版方——五洲传播出版社所付出的辛勤努力表示感谢，对其表现出的高度专业的业务能力和精益求精的工作态度表示由衷的赞赏。她尤其喜欢本书的封面设计：“无论是封面上方的澳门港口和小船，还是封底上横陈着吸食鸦片的人群，亦或是正标题下扬帆起航的帆船，都完美地体现了出版人的审美情趣，每一个细节都处理地尽善尽美，而且刚好吻合作品中‘行走中’的思想。”

中古友谊源远流长，相信通过“中古经典互译出版项目”，将进一步加强两国新闻出版领域的交流与合作，让两国人民更多地了解对方的过去和现在。