易 经，谢 楚

（湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081）

中国近代翻译理论研究发展脉络

易 经，谢 楚

（湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081）

中国的翻译研究经过古代时期的发展形成了基本的理论雏形。到鸦片战争以后，在翻译实践广泛开展的背景下，翻译理论研究也不断拓展、深化。近代中国的翻译研究表现为两条较为清晰的主线：翻译“科学论”的萌生与翻译“艺术论”的确立。从此，中国翻译研究者初步认识到翻译活动的两大基本属性，触及翻译活动的本质，翻译学在中国开始逐渐具备较为完整的轮廓。

中国近代；翻译学；发展脉络；“科学论”；“艺术论”

1840年，随着鸦片战争的爆发，中国的大门被帝国主义列强的炮火轰开。清政府的无能和失败极大地震动了中国的有识之士，他们认识到中国的危机，试图寻求解决的办法。人们在对待外来文化的态度上由被动接受逐渐转变为主动吸收。康有为、梁启超等一批知识分子重新张扬“经世致用”的政治思想。这一思潮激发了近代中国向西方学习的热潮。在内外双重力量的促使下，中国的翻译事业进入历史上第三次蓬勃发展的时期。

近代中国的翻译研究在广度和深度上进一步发展。在广度上，除了涉及传统的技巧、策略和标准问题，还扩展到风格、目的、功能、文体适应性、翻译史、译者即翻译主体、译文的鉴赏及翻译效果、翻译批评等等方面。进一步看，这一时期最大的成就就是从语言科学角度研究翻译的“科学论”的初现及从艺术审美角度讨论翻译的“神似”观的确立。……