Connie

香港有个杜琪峰，纵横江湖三十余载，异端疾走，行世有道。近日，很多人去看电影《夺命金》，就是冲着导演杜琪峰。

影片对金融背景下的众多小人物的生动刻画确实赢得了不少赞许声，而结尾处增加的字幕“警方发出通缉令……”也让影迷们哑然失笑——当然，这已经不是第一次，对于杜琪峰电影或是香港电影来说，想要在内地上映，必须先过审查一关。你看杜琪峰一直想要执导的黑帮史诗片《龙城歼霸》，迄今遥遥无期。倒是他的《大只佬》《黑社会》《神探》《文雀》等数部影片相继在内地上映，尽管其中不乏被“整容整形”……

漂白在美容手术上，原本是指使用化学药物使皮肤变白。而被借用到电影方面，则主要是指改变角色身份、更改结尾等，使得扭转影片的阴暗色调，变得积极向上，一片光明。

杜琪峰的电影作品往往很黑色，所以在进入内地时面临着更多的漂白可能。最典型的是《黑社会》，原本在杜琪峰导演的港版中，古天乐扮演的角色是一个富有野心的后起之秀，但内地版将他改为一个警察，最后他将任达华等黑帮分子给“一网打尽”，甚至还加入了劝人行善的台词。而被赞为“写给香港的情书”的《文雀》，结尾也加上了几位主角“最后自首”的字幕。

近日热映的《夺命金》，内地版不仅加了一段任贤齐见上司的画面，还以字幕的方式插入了“警方发出通缉令，三脚豹及银行职员特丽莎便立刻自首，并交代了所有案情，最终法庭从轻判决”的字幕，相比港版，内地版似乎非要添加一种“邪不胜正”的意识神话，让观众笑掉大牙。