汤显祖与利玛窦相会韶州考
——重读《端州逢西域两生破佛立义,偶成二首》
2012-01-29宋黎明
肇庆学院学报 2012年3期
宋黎明
(南京大学 思想研究中心,江苏 南京 210008)
汤显祖与利玛窦相会韶州考
——重读《端州逢西域两生破佛立义,偶成二首》
宋黎明
(南京大学 思想研究中心,江苏 南京 210008)
徐朔方教授首次指出,根据汤显祖《端州逢西域两生破佛立义,偶成二首》,诗人于1592年春在端州(肇庆)所遇为利玛窦和石方西。然而,这一观点近来遭到挑战,比如龚重谟教授争辩说,1592年春利玛窦不在端州而在韶州,而且利玛窦当时的称谓是“天竺僧”,并非汤诗中的“子”、“生”之类。本文证明汤显祖所见确为利玛窦和石方西,但见面地点不是端州而是韶州,而利玛窦当时正在尝试改名。本文也订正汤诗中的一些讹误,并对诗作的主旨等提出新的解释。
汤显祖;利玛窦;石方西;端州(肇庆);韶州(韶关);天竺;佛主
端州逢西域两生破佛立义,偶成二首:
画屏天主绛纱笼,碧眼愁胡译字通。正似瑞龙看甲错,香膏原在木心中。
二子西来迹已奇,黄金作使更何疑。自言天竺原无佛,说与莲花教主知。
汤显祖上述诗作在学界备受关注,因为它与著名耶稣会士利玛窦的名字联系在一起。四十年前,徐朔方先生首次提出,汤诗中“西域两生”指利玛窦和石方西①徐朔方《汤显祖和利玛窦》,载《文史》第十二辑,1981年。徐朔方《汤显祖评传》(南京大学出版社,1993年)有《会见利玛窦》一章专论此事,本文有关徐朔方的引文均出自此章,以下不一一注明。。这一见解为学界普遍接受,但近年来也有一些学者提出质疑,其代表人物为龚重谟先生,他撰文提出“七疑”,并称附和徐朔方之说者为“鹦鹉”②参见龚重谟.汤显祖在肇庆遇见的传教士不是利玛窦——也谈汤显祖与利玛窦[J]∥2006中国·抚州纪念汤显祖逝世390周年国际学术研讨会.2006.。……
登录APP查看全文
