古汉诗英译的文化模因研究

2012-01-29黄跃进

漳州职业技术学院学报 2012年4期

黄跃进

古汉诗英译的文化模因研究

黄跃进

（漳州职业技术学院应用外国语系，福建漳州 363000）

从模因理论原理出发，研究汉诗英译的文化模因特征，认为古诗翻译具有形神相似模因、形似神不似模因、形不似神似模因和形神不相似模因等，在诗歌翻译的文化传播过程中，译者要更多地采用形神相似或者形不似神似模因，避免形似神不似或形神不相似模因的出现，只有这样，才能最大限度地将中国文化的精髓传递给外国读者。

文化模因；汉诗英译；形神相似模因

模因理论认为，模因是通过模仿而传播的文化的基本单位。任何一个信息，都能够通过模仿而被“复制”在媒介传播过程中成为模因。[1][2]模因的形成、复制、传播、变异和发展乃至消亡再生新的模因的演变过程，都离不开人“宿主”(host)的主观能动机制。人脑通过心理联想事物间的相似意象模仿和复制形成模因，经过不断传染、突变和重生，从思想上升到行为传播社会文化信息。

从模因论的角度看，我们可以把诗歌翻译可以看作是一种文化模因传通过语言播到另一种文化模因的跨文化交际活动过程。它是不同文化核心模因的复制和传播结果，也是译者和读者之间再创造源语言诗歌文化意象，并产生相似心灵共鸣的感染力。诗歌翻译的模因研究给我们提供了探索翻译领域的新视角，也拓展了模因研究轨迹。