于 淼

（信阳师范学院大学外语教研部，河南信阳464000）

汉英习语文化移植的归化与异化

于 淼

（信阳师范学院大学外语教研部，河南信阳464000）

汉英两个民族均有悠久的历史，灿烂的文化。汉英两种语言中均积淀有大量的习语。由于地理环境、历史文化、宗教信仰及社会习俗等原因，使得来自两种语言的习语有着不同的文化内涵。习语翻译的目的是文化内涵的迁移，是文化交流。而文化内涵的差异恰是文化内涵迁移的最大困难。译者要探其渊源背景，明其语义内涵，解其语用价值，创新翻译方法，注重习语文化内涵迁移的准确性，以达习语翻译的文化交流与传播之目的。

习语；文化内涵；归化；异化

“文化是一种力量，文化是一种情怀，文化是一种影响，文化是一种温暖”（CCTV－3《文化正午》栏目语）。当今世界，随着经济全球化、贸易国际化进程的不断加快，世界各民族间的文化交流也日益频繁。由于各民族在特定的历史发展进程中，形成了各自特定的语言，特定的语言就是特定的文化符号，所以，从某种意义上讲，文化是民族的血脉，文化是民族的灵魂。我们在传承民族文化、弘扬民族文化的同时，还要创新民族文化。因此，学界对翻译研究的主题也从纯语言角度转向文化翻译，翻译活动已被广泛地认为是文化交流活动。汉英习语文化内涵差异的存在，无疑给汉英民族间的交流带来了一定困难和障碍，同时也给翻译活动带来了挑战。因为，翻译的实质是译者用译语传达原语的文化信息，所以，翻译不仅是双语交际，更是一种跨文化交流和文化移植。……