王福和

《国际歌》法文L’Internationale，原意为“国际”，是“国际工人协会的简称”，①薛建成主编译：《拉鲁斯法汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2001年，第1044页。音译为“英特纳雄耐尔”，诗中含义为“国际共产主义理想”。②张英伦等译：《鲍狄埃诗选》，人民文学出版社，1981年，第109页。《国际歌》问世时为一首诗，由法国诗人欧仁·鲍狄埃创作于1871年，1887年发表在其诗集《革命歌集》中。1888年，经工人作曲家比尔·狄盖特谱曲后变成了一首歌，不但“取代了《马赛曲》，在大得无可比拟的规模上传遍整个欧洲，响彻全世界”③伍铁平：《〈国际歌〉（注释和研究）》，外语教学与研究出版社，1982年，第15页。，而且被誉为诗歌形式的《共产党宣言》。

《国际歌》于20世纪20年代初传入我国，早期的中译者根据不同的语言版本，依照不同的理解，对其进行了不同意义的解读，进而使后人围绕谁是“最早”、“首次”或“第一”等问题产生过不小的论争。究其缘由，还是视角使然。如根据不同的角度来界定“最早”、“首次”或“第一”，就可为《国际歌》的早期中文译者找到属于他们各自的位置。

最早从事《国际歌》中文翻译的人

如果以谁最早从事了《国际歌》的中文翻译为标准进行界定，那么在现有信息中能够找得到具体佐证材料的，只有郑振铎和耿济之了。对此，郑振铎和他的后代郑尔康均留有相对完整的文字回忆：1920年时，郑振铎在北京铁路管理学校学习，耿济之在北京俄文专修馆学习。那年的七八月间，他们偶然得到了一本俄文版的诗集《赤色的诗歌》。这本诗集共有25首诗。……