邢靖文

(上海师范大学天华学院英语系，上海201815)

1.引言

《外贸函电》作为一门融国际贸易业务与英语为一体的专门用途英语课程，具有很强的专业性和实用性。《外贸函电》课程建设旨在提高其教学质量和教学效率，是商务英语专业教学中值得探索的课题。20世纪90年代开始，基于平行语料库的语言对比与翻译研究日益受到国内外学者的广泛关注，本文重点从词汇和翻译教学角度对以平行语料库为平台的外贸函电教学优势进行分析，为语料库建立及教学实践提供参考。

2.平行语料库的特点和优势

20世纪80年代以来，语料库语言学取得了较快的发展。除单语语料库以外，平行(Parallel)语料库成为语料库语言学研究的一个焦点。平行语料库是把两种语言完全对应的文本收入计算机，通过分析对比，找出两者对应关系，用于探索“同一内容是如何用两种语言表达的”。

平行语料库将源文本与其译语文本进行对照检索，较之词典和单语语料库有独特优势:大量的双语对照语言实例、广泛的语域、较强的时效性及丰富的语境。研究者可以通过对海量的语料从语义、句法、语用等方面的比较，深入了解所对比语言的特点，揭示双语的共性和特性，揭示原文与译文、母语与第二语言在语言、文化等诸多方面的差异。利用这种双语语料库不仅可以比较两种语言的异同，而且可以利用它开展广泛的翻译教学与研究。学习者从平行语料库中能自主发现母语与目的语在语法结构、词汇和语言使用上的差别，更好领会目的语的特征，把握母语与目的语之间的转换技巧。……