张延文

(郑州师范学院 中文系，郑州450044)

2010年10月，由凤凰出版传媒集团推出的赫塔·米勒作品集十部出版上市，其中包括长篇小说四部:《狐狸那时已是猎人》，《心兽》，《今天我不愿面对自己》，《呼吸秋千》;短篇小说《低地》;中篇小说《人是世上的大野鸡》;诗集《托着摩卡杯的苍白男人》;散文集三部:《镜中恶魔》，《一颗热土豆是一张温馨的床》，《国王鞠躬，国王杀人》。这离米勒获得2009年的诺贝尔文学奖刚刚一年，在此之前，中国读者对于这位罗马尼亚出生的德国女作家几乎是一无所知。

在如此之短的时间内推出这么多的米勒作品——这也几乎是她全部作品，在出版史上颇为罕见。在此之前，国内媒体已对此事件做了专门的报道，认为这是一个罕有的、意志坚定、雄心勃勃而又规模宏大的出版行动，此前还从未有过任何一位诺贝尔文学奖得主被如此迅速、全面、集中地翻译和引进到中国。此次由一家出版商孤身所做的巨大努力，也许可被视为出版人和外国文学专家们长期忽略一位重要作家的集中补偿。

的确，出现这样的情况也是事出有因。首先，米勒的获奖出人意料，在她获奖之前，除了欧美有限的几个国家之外，她的作品传播范围非常有限，在中国大陆更是空白。同时，米勒的作品的确是不容忽视的，诺贝尔文学奖评审委员会如此评价这次颁奖的原委:“赫塔·米勒跨文化的背景，善用多元化的语言，通过文化作品向世人展示了自己的成长环境及后来在异国他乡的生活感悟，兼具诗歌的凝炼和散文的直率。……