沈继荣

（南京师范大学金陵女子学院，南京210097）

提 要 通过对四大报纸20篇事件消息中言语转述的分析，本文发现，无论是哪种类型的转述，报道者对其都有不同程度的介入。报道者一方面借其显示消息的客观，另一方面又借其传达自己对新闻事件或原话语的主观评价。另外，本文还发现，汉语报纸中的事件消息倾向于间接转述。

一、引 言

言语转述也称引用，西方早期对这种语言现象的研究主要集中在文学领域，探讨其转述手段的语义句法特征和修辞功能。但从20世纪70年代，西方的言语转述研究开始关注其在公共语篇和自然语言领域中的社会语用功能，其中，对其在新闻语篇中的批评性分析成果尤为丰硕。相比之下，国内对新闻语篇的研究主要集中在制约其生成机制的外部语境分析，而对其内部语言形式与功能的研究就很少，对其中言语转述的研究就更少。

张健（2007：16）把新闻语篇按体裁分为消息、特写、评论等六种。辛斌（2007：36-42）从言语转述的角度将其中的消息分成事件消息和转述性消息，前者旨在向读者展示发生于外部世界的事件或现象，后者旨在“投射”（project）重要人物、权力机构或社会组织的话语。本文拟从四个方面考察汉语报纸事件消息中言语转述的使用情况：（a）直接转述是否忠实于原话语，（b）转述类型及序列模式，（c）转述句在总句数中的比例及消息来源，（d）直接转述和间接转述的比例，并尝试结合当代话语分析理论对考察结果做出解释。……