○郑锦怀

○郑锦怀

人民文学出版社出版的注释本《鲁迅全集》的一大功绩在于提供了丰富的背景知识，方便读者更好地理解鲁迅的著译成果。但不可避免的一个问题是，有些注释存在这样或那样的疏漏错误，也会对读者起到误导作用。试看注释本《鲁迅全集》对“W.Grube”的介绍。

鲁迅在其《中国小说史略·序言》中提到：“中国之小说自来无史；有之，则先见于外国人所作之中国文学史中……”（《鲁迅全集·第9卷》，人民文学出版社1981年版，P4）。对此，1981年版《鲁迅全集》第9卷所作注释如下：“外国人所作之中国文学史最早有英国翟理斯（H.Giles）《中国文学史》（1901年伦敦出版）、德国葛鲁贝（W.Grube）《中国文学史》（1902年莱比锡出版）等……”（同上）2005年版《鲁迅全集》第9卷所作注释略有改动：“外国人所作之中国文学史最早有俄国王西里（В.П.Васильев）《中国文学史纲》（1880年圣彼得堡出版）、日本末松谦澄《中国古文学略史》（1882年东京出版）、英国翟理斯（H.Giles）《中国文学史》（1901年伦敦出版）、德国葛鲁贝（W.Grube）《中国文学史》（1902年莱比锡出版）等。……”（《鲁迅全集·第9卷》，人民文学出版社2005年版，P4）

此外，在1936年9月28日，鲁迅写了一封信给捷克汉学家普实克（后来收入各种文集时一般称为“致雅罗斯拉夫·普实克”）。鲁迅在信中提到：“我极希望您的关于中国旧小说的著作，早日完成，给我能够拜读。我看见过Giles和Brucke的《中国文学史》，但他们对于小说，都不十分详细。我以为您的著作，实在是很必要的。”（《鲁迅全集·第13卷》，人民文学出版社1981年版，P672）对于“Brucke”，1981年版《鲁迅全集》第13卷给出的注释为：“Brucke疑为 Grube，葛鲁贝(W.Grube，1855-1908)，德国汉学家。著有《中国文学史》，1902年出版。