张宁

（南京工程学院，江苏南京，211167）

Jef Verschueren语用学综观下的顺应理论认为，语言的使用就是语言的选择过程，而语言的选择则是指从语境、语言结构两方面动态地依据不同的心理意识程度而做出的某种顺应。语言使用者之所以能够在语言使用过程中不断做出选择，是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性的特征。［1］语言的这三种特性对翻译研究有启发性的意义。译语语篇的产出实际上就是一个译者的交际过程，是译者使用另一种语言向读者传达原文笔者意图的过程，但这种交际具有跨语言、跨文化的特征，受到诸多因素的影响。换句话说，翻译同样也是在众多的可供选择的不同语言项目中不断进行选择的过程，而这种选择会受到诸多因素的限制。

在《语用学新解》中，Verschueren还提出应从四个研究角度对语言的顺应性进行研究，即顺应性的语境相关成分、顺应性结构对象、顺应性动态过程和顺应过程的意识突显性。 这四个研究角度是一个完整的有机体，语言的选择也就是从语境、语言结构两方面动态地依据不同的心理意识程度而做出的某种顺应。“动态顺应”是顺应理论的核心内容，其又以语境动态顺应为主体，这也就是本文的研究重点。但值得注意的是，顺应论中所应用的语境相关成分不应被看作是语言外的静态现实，而是包括了交际语境中必须和语言选择相互适应的全部要素。［1］翻译的过程就是一个动态语境顺应的过程。……