袁华平

（湖南警察学院，湖南 长沙 410138）

法律英语词汇特点研究

袁华平

（湖南警察学院，湖南 长沙 410138）

法律英语是一门有别于普通英语的工具性语言。作为一门法律习惯语言，法律英语在语法、词汇、逻辑上均有其自身的特点。法律英语词汇具有正式性、大量借用外来词汇、模糊语言与准确语言并用以及近义词或同义词重复等五个方面特点。了解掌握这些特点，有助于我们更好地学习和研究法律英语，更好地实现法律法规的移植，从而进一步加快我国的法治化建设步伐。

法律英语；普通英语；工具性语言；语言特点

入世以来，我国与世界的联系和交往日益增多，大量的法律法规被翻译过来，以满足培养涉外法律人才的需要。要做好法律法规的翻译工作，我们就不得不去研究、了解法律英语的特点。在英语国家，法律英语（Legal Language）是指在表述法律概念及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。[1]它既是语言学的一个语域，也是法律语言学的研究主体。同其他语域一样，法律英语在词汇方面有其自身的特点，本文在这里拟对其进行专门的探讨与研究。

一、英语词汇的发展及其法律英语的影响

公元450年，盎格鲁人入侵并定居英格兰后，就是英语发展史上的古英语时期。这一时期直到公元650年才结束，当时的语言就是盎格鲁人所说的盎格鲁撒克逊语。到了公元1066年，英格兰被诺曼人征服，英语也因此进入到了中古英语时期。由于处于统治地位的诺曼人使用的是法语，法语成为上层社会的新趋势，法语对英语的影响也就成为这一时期英语的最大特征。……