赵小姝，邹任慧

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029)

需求理论框架下涉外康复理疗翻译人才培养研究

赵小姝，邹任慧

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029)

随着涉外康复理疗业的发展，市场对翻译者的需求量越来越大，对翻译者质量的要求也越来越高。然而在对涉外康复理疗俄语专业翻译现状的调查中，我们发现这一行业翻译人员仍存在一些问题。在此我们将根据需求理论，从社会需求、学生需求和他们之间需求的差距这三个方面进行分析，提出培养翻译人才方面的一些建议。

涉外康复理疗翻译；需求理论；社会需求；学生需求；需求差距

一、引言

康复理疗是通过中医采用按摩、针灸、刮痧和踩背等方式达到缓解疼痛、补肾、养骨、疏通经络的效果的一种绿色无污染的医疗活动。随着社会经济的发展和生活水平的不断提高，人们越来越关注健康问题，这就带动了这一旅游项目的持续发展。在中国，很多景区都有这一旅游项目。其中，大连、三亚、北戴河和青岛等地发展最迅速。以大连俄罗斯游客为例，他们来连康复理疗时间一般在10～15天左右，人均康复理疗费用在5000元左右。①参见http//www.chinaneast.gov.cn而作为国外游客和国内康复理疗机构之间桥梁的翻译人员在这一产业中有着重要的作用。高质量的翻译能及时根据外国游客的需要提供周到的服务，满足游客的天然性需求、社会需求和精神需求。而缺乏相当的接待能力的翻译，会使外国游客对涉外康复理疗机构的水平产生怀疑，最终导致客流量的减少。……