黄寂然

(上海师范大学语言研究所,上海200234)

“乘X”与“趁X”*
——兼论“乘便”、“趁便”的词汇化机制

黄寂然

(上海师范大学语言研究所,上海200234)

现代汉语中的介词绝大多数都是由古代汉语中的动词虚化发展而来的,汉语的双音节化和注重口语表达影响着介词的词汇化过程,而“乘”和“趁”在经历了一个“相异→趋同→替代”的过程后,形成了一个独特的“假借→类推”的融合型词汇化模式。通过共时性的研究,明确了介词性和使用规律;而历时性分析,加深了对二者的区分度,确立了词汇化机制;现代汉语中,“乘”和“趁”不再具有能产性,只在固定格式中出现。

乘X;趁X;介词性;词汇化

对于“乘”、“趁”二字,前人研究多有涉及,但仍留下了几个问题:1.前人对“乘”、“趁”二字多做历时分析而少共时研究,对二字在现代汉语中的区分还不完善;2.前人多从语法化的角度来进行历时分析,而“乘”、“趁”的词汇化过程也很重要;3.进入21世纪以来,“乘”、“趁”用法的新转变尚未被发掘。本文将从这3个方面详细展开。

一、介词性“乘”与“趁”

(一)介词义分析

“趁”的动词用法仅在北方方言中保留了一部分,表“富有;拥有”义,与“钱”等有价值的词搭配,多在地方方言或具有地域色彩的文学作品中出现,“趁”在现代汉语中主要作介词使用,例如:

(1)一县中,就是在最富庶的省份里,要想找到一两家趁几十万的就很难说了,农已不是发财之道。(老舍《文博士》)

(2)他说,有时候比赛开始时坐板凳有好处,因为你可以趁机观察对方的进攻队员。(姚明《我的世界我的梦》)[1]