张海媚

(河南理工大学 文法学院，河南 焦作 454000)

金代两种诸宫调中外来语成分考察

张海媚

(河南理工大学 文法学院，河南 焦作 454000)

《刘知远诸宫调》和《西厢记诸宫调》是金代文学的双璧。金朝是一个少数民族统治的朝代，因此两种诸宫调中有多少外来语成分值得关注。经考察，两种诸宫调受外来语的影响并不是很明显，这和金朝的主流话语及诸宫调的文体有关。

《刘知远诸宫调》;《西厢记诸宫调》;外来语;语法

金代是一个女真族统治北方的时代，与南宋长期处于对峙状态。而女真族在北方的长期统治促进了两种语言的融合，陆游有一首诗描述韩元吉出使金国时在汴京 (今开封)的所见:“上源驿中槌画鼓，汉使做客胡做主。舞女不记宣和妆，庐儿尽能女真语。” “连‘庐儿’ (奴仆)都能说女真语，可见女真语在这个地区是一般汉人所熟知的。”［1］但是，女真语在金代对汉语的影响有多大?我们以金代的《刘知远诸宫调》 (简称《刘知远》)和《西厢记诸宫调》 (简称《董西厢》)两种诸宫调为代表，考察里面有多少受阿尔泰语 (女真语、蒙古语、突厥语)影响而产生的词汇、语法成分。然而，未曾发现外来语词。这里仅就语法方面所受外来语的影响谈一下自己的看法。

一、比拟式

从先秦到唐宋时期，比拟式基本是充当句子的谓语，也偶有作状语的。但是，到了金元时期，又出现了“似”、“也似”、“般”等新的比拟助词，同时比拟式功能也扩展了，除继续一贯的谓语、状语功能外，还可作定语。是什么原因造成这类比拟助词的出现?不同的学者有不同的回答。……