王文敏

(上海师范大学人文与传播学院 上海 200234)

从文化图式视角探析《红楼梦》典故维译

王文敏

(上海师范大学人文与传播学院 上海 200234)

《红楼梦》维译本是一部优秀的译著，典故作为《红楼梦》中的一大特色，笔者尝试从文化图式着手分析所搜集的《红楼梦》中491个典故，探讨《红楼梦》中典故维译的成功之处、有待商榷之处及误译现象，统计得出处理事典和语典是译者较为倾向于源语读者的文化图式。而处理名典时较为倾向于译语读者的文化图式。

文化图式;典故;维译

《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，思想内容丰富深厚，艺术水平高超精湛，因此，被翻译成多种语言文字，在海内外广泛传播。不过，也正是由于《红楼梦》内容的博大精深，注定了《红楼梦》的翻译工作必然是困难重重，当前各种译本存在的一些问题便是明证。因此，对《红楼梦》的各种译本进行研究，认真总结其成功的翻译经验，辨析失误之处，便十分必要。但值得注意的一个现象是，相对于在《红楼梦》的海外译本研究上所取得的成绩，对于国内的少数民族语言译本却鲜有人研究。殊不知，《红楼梦》的少数民族语言译本是否完善，将关系到我国各民族之间的传统文化艺术能否正常交流融汇。这在某种程度上决定了对于《红楼梦》少数民族语言译本的研究也不容忽视。因此，本文便拟以克里木·霍加翻译的维吾尔语译本的《红楼梦》为例，选择其中的“典故”作为研究对象，并运用文化图式理论①详细进行分析。……