曾广煜

(重庆师范大学 文学院，重庆 400047)

以卢旺达语为母语的学生汉语发音偏误考察

曾广煜

(重庆师范大学 文学院，重庆 400047)

本文考察以卢旺达语为母语的学生在学习汉语语音时所产生的各种偏误，分别描述他们在21个辅音声母、36个韵母、4个声调上的实际发音与汉语普通话标准发音之间的差别，以期对后来者纠正偏误有参考作用。

卢旺达语;汉语发音;偏误

卢旺达语(Kinyarwanda)属于班图语言，使用人口约九百万，主要分布在以法语和英语为官方语言的卢旺达及其邻国刚果金和乌干达，同时卢旺达语和布隆迪及坦桑尼亚所使用的基隆迪语(Kirundi)极为相似。本文考察的对象是卢旺达学生，他们的母语均为卢旺达语，大部分会法语，部分会英语。所有考察对象均为刚学完汉语拼音(不包括所有拼写规则)的学生，故本文选用国家普通话水平测试样题第一题中的99个单音节字词(加注拼音)进行测试，然后根据测试结果进行描述。

一、关于声母的偏误考察

测试结果显示，21个辅音声母中，有3个没有明显偏误，7个容易纠正的不明显偏误，4个易混偏误，7个较难纠正的偏误。另外，个别考察对象因自身原因将c［ts‘］发成［k］的类似情况，本文算作发音错误，不在考查范围之内。

双唇鼻音m［m］，舌尖鼻音n［n］，舌尖边音l［l］没有明显偏误。

双唇不送气清塞音b［p］，发成浊音［b］，类似英语中的b，致使发音困难。

双唇送气清塞音p［p‘］，发音时送气量不足，或胸腔送气导致送气量过大，致使发音不顺畅。

唇齿清擦音f［f］，发音时上齿在下唇外侧，送完气后才发声，导致发音勉强困难。……