冯 赫

(中国社会科学院研究生院,北京 102488)

元代蒙式汉语方位词特殊功能形成的内部因素考察

冯 赫

(中国社会科学院研究生院,北京 102488)

由语言接触导致的语言演变往往是在外部机制与内部机制的交互作用下发生的。元代蒙式汉语里的一些方位词具有蒙古语后置词或者格助词的特殊功能,这些特殊功能的形成,除有蒙古语影响的因素之外,也有汉语方位词自身意义与功能特点的因素;换言之,蒙式汉语之所以采用方位词来表示某种语法、语义关系,也有汉语方位词的语义、功能依据。对于元代蒙式汉语的蒙古语影响因素学界已有较多讨论,因此本文专门就蒙式汉语方位词特殊功能获得的内部因素进行考察。

方位词;特殊功能;语言接触;内部因素

元代是汉民族与蒙古族紧密接触的一个历史时期,因此该时期汉语的演变可能就有汉语的自身变化和受到蒙古语这种不同类型语言影响的双重因素。在形态类型上,蒙古语是黏着型、汉语是孤立型;在语序类型上,蒙古语是 SOV型、汉语是 S VO型。在元代的汉语白话语料中可以见到有受蒙古语影响痕迹的一类,尽管这类语料所体现的汉语存在着受影响的程度或者性质的差异,也可能有使用人群的限制,但都可统称为蒙式汉语。①相关语料有《元代白话碑》、《鲁斋遗书》、《孝经直解》、《元典章》、《老乞大》等;《朴通事》成书于明代,一般认为也反映元代的语言。《老乞大》据郑光《原刊〈老乞大〉研究》(外语教学与研究出版社 2000年版;文中简称《原老》),其他据《近代汉语语法资料汇编》宋代、元代明代卷 (商务印书馆 1992年、1995年)。……