张淑玲 何安平

(华南师范大学,广州,510631)

1. 研究背景

立场标记语(stance marker)指的是说话人或写作者对自己所陈述的知识和信息的肯定程度、价值判断及情感态度的语言表述,由不同形式的语法和词汇手段表示出来(Biberet.al. 1999;Biber 2006)。情态动词(modal verb)是最常见的用来表示立场的一种语法手段,Biber等研究者(1999)的研究发现,在四种不同的语域即会话、小说、新闻和学术文章中,用情态动词表明立场的现象在会话中最为普遍。情态动词常用作表示“说话人对所说动作或状态的看法,或表示主观设想”(章振邦1986:319),具体分为认识情态和义务情态两大类型(Biberet.al. 1999;Sweetser 1990),前者表达说话人对命题的判断和态度,如can,could,may,might等,后者则表达发话人对受话人做事的态度如允许和需要,如must,should,have to,ought to,need等。

情态动词因其在句法上的特殊性以及语用意义的多样性一直受到中外学者们的广泛关注。近年来随着语料库语言学的不断兴起,有学者发现中国英语学习者与本族语者在情态动词的使用上存在差异:前者过多使用义务情态动词,而过少使用认识情态动词,这些研究人员(Hinkel 1995;郑晓圆1999;刘华2004;王清杰2005)从迁移(包括母语迁移、文化迁移)以及情态动词的语义角度等分析其原因。梁茂成(2008)的研究则从情态动词使用的语法序列入手,分析了中国大学生使用情态动词的倾向性,并得出情态序列的使用与学习者的语言水平有关的结论。

上述研究多基于中国大学生在笔头作文中情态动词的频率统计,这些情态动词包括can,could,may,might,must,should,have to,ought to,need共九个。Biber等人(1999)的研究发现情态动词普遍出现于会话当中,同时他们也发现情态动词must在会话中多用于表示逻辑必然性,而很少用于表示个人义务,并推断这种现象的出现是因为must有很强的指令性。……