APP下载

中国英语学习者虚化动词TAKE词汇型式研究

2011-12-05刘国兵

当代外语研究 2011年10期
关键词:语义词汇英语

刘国兵

(河南师范大学,新乡,453007)

1.引言

Firth(1957)指出,词项的结伴规律、结伴词项之间的相互预期(Mutual Expectancy)与相互吸引、词汇的型式及意义都是语言学研究的重要内容。但是,语料库问世之前的研究,由于缺乏足够的自然数据,一般基于直觉与肉眼观察,因此很难深入下去,研究结果也有很大的局限性(卫乃兴2002)。计算机技术的发展与语料库语言学的兴起,为此类研究提供了崭新的发展前景。

国内相关研究主要围绕中国英语学习者的词汇型式行为展开。如濮建忠(2003)研究了中国学习者与英语本族语者在书面表达中的词语搭配行为,发现二者存在较大差异,并且这些差异直接影响了学习者语言表达的准确性和地道性。梁茂成(2008)分析了非英语专业学习者书面语中情态序列的使用情况,发现学习者在情态动词之前过多使用人称代词作为情态动词短语的主语,而在情态动词之后过多使用体和语态都无标记的动词型式,并且指出情态序列的语义类型与学习者的语言水平密切相关。赵晓临(2010)对比了英语学习者与本族语者在口语表达中GET+V-ed的使用情况,发现本族语者在使用GET时表现出明显的非词汇化倾向,而学习者则表现出明显的词汇化特征。但文献中鲜有研究针对具体多义动词深入调查其词汇型式的使用情况。因此,本文基于“中国学习者英语语料库”(Chinese Learner’s English Corpus,简称CLEC)中的ST6部分与“鲁汶本族语英语作文语料库”(Louvain Corpus of Native English Essays,简称LOCNESS),以虚化动词TAKE为例,调查中国英语学习者与本族语者在写作中的虚化动词型式的使用情况,试图寻找二者的差异并解释造成差异的原因。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义词汇英语
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言与语义
本刊可直接用缩写的常用词汇
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
读英语
认知范畴模糊与语义模糊
酷酷英语林
本刊一些常用词汇可直接用缩写
语义分析与汉俄副名组合