⊙宋英英［暨南大学文学院， 广州 510632］

李渔传奇对小说的重写

⊙宋英英［暨南大学文学院， 广州 510632］

李渔有四部传奇是对自己小说的重写，本文以这四部小说与四部传奇的对照作为切入点，通过对这四部小说和四部传奇的整体观照，深入挖掘李渔将这四部小说重写为传奇的原因以及作者的叙事策略，进而分析李渔重写的成功与缺陷。

李渔 传奇 小说 重写

把小说改编为戏剧，是中国古代叙事文学中十分常见的现象，如“水浒戏”、“三国戏”等等，不胜枚举，通常小说作者和改编者是不同的人。同一个人以不同文体写出同一题材的作品则很罕见。李渔是一位出色的戏剧作家，而且还是一位上乘的小说家。戏曲和小说是李渔文化经营活动中十分重要的领域。李渔的“无声戏”提法和“稗官为传奇蓝本”的提法已告诉人们李渔小说和戏剧的密切关系。李渔有四部传奇是对小说的重写，这四部传奇沿袭了原有的故事框架，同时又对人物和故事情节进行了不同程度的修改。长期以来研究者主要侧重这四种传奇对小说原作的认同，而忽视了两者的差异性以及传奇独立的艺术生命。本文将通过对这四部传奇和小说的整体观照，分析李渔传奇对小说的重写的策略以及重写的成功与缺陷。

由李渔改写的四部传奇是：《连城璧·谭楚玉戏里传情 刘藐姑曲终死节》改写成的《比目鱼》，据《无声戏·丑郎君怕娇偏得艳》改写成的《奈何天》，据《十二楼·生我楼》改写成的《巧团圆》，据《连城璧·寡妇设计赘新郎 众美齐心夺才子》改编成的《凰求凤》。……