⊙牛 芳 苗 珺［河北农业大学外国语学院， 河北 保定 071001］

论霍译《红楼梦》中的“归化”翻译策略

⊙牛 芳 苗 珺［河北农业大学外国语学院， 河北 保定 071001］

“归化”是指译者用与原语意义和功能基本对等的译语来翻译，使译文的语言本土化，这种方式主张使用译语中现成的表达方式和传统的文学形式来取悦译语的读者。中国的四大名著之一《红楼梦》在西方之所以有如此大的影响，和翻译大师霍克斯采用的“归化”的翻译策略是息息相关的。这种翻译策略的采用使在西方读者眼中高深莫测的中国文化变得平易近人，霍克斯恰到好处的归化使其译文地道简洁，生动活泼，易于被西方读者接受，达到了跨文化传播的目的。

归化 霍译 文化差异 《红楼梦》

对于翻译中外学者曾经下过很多的定义，如“翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动”，“翻译是跨语言、跨文化的交际活动”，“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品包含的现实世界的逻辑印象，完好无损地从一种语言译注到另一种语言中去”等，虽然这些定义的措词不同，但其中的共同点都提到翻译可以视为是一种跨文化的交流活动，所以我们可以说翻译的根本目的就是为了促进文化的交流。归化和异化是翻译的两种不同的策略，这两个术语是由美国著名翻译家Venuti于1995年在《译者的隐身》中提出的，所谓“归化”是“译者尽可能地不去打扰原作者，而让作者向读者靠拢”。……