APP下载

不同笔触描绘同一画卷
——试论中国翻译理论中的隐喻

2011-11-25宫蔷薇

长春大学学报 2011年9期
关键词:语言

宫蔷薇

(中国矿业大学 外国语言文化学院,江苏 徐州 221000)

不同笔触描绘同一画卷
——试论中国翻译理论中的隐喻

宫蔷薇

(中国矿业大学 外国语言文化学院,江苏 徐州 221000)

中国翻译理论中常见的翻译隐喻有“媒婆”说、“锦绮”说、“化境”说和“临画”说等。将翻译比作临画比较贴切,然而国内的译论家在使用这一隐喻时加上了不必要的限定,将临画限定在相同的素材和法则之内,反而使问题不易阐述明了。去掉多余限制并完善后的“临画”说理论,将翻译比作用不同的画法来摹拟原画,其工具方法上的不同更贴近于翻译语言上的差异,则能更好地解释翻译本质以及各种翻译现象。

隐喻;翻译;临画

英国作家Thomas Ernest Hulme曾说:“Fancy is not mere decoration added on to plain speech.Plain speech is essentially inaccurate.It is only by new metaphors,that is,by fancy,that it can be made precise.”[1]235(笔者译:联想不仅仅是对直白语言的装饰。直白的语言本质上是不精确的,只有通过新型隐喻即通过联想,才能使其精准严谨)此处的“metaphor”不单纯是与明喻对立的“隐喻”[2],而是指隐喻修辞,是广义的隐喻:“Frequently,the term metaphor,as opposed to a metaphor,is used to include all figures of speech,so the expression,‘metaphorically speaking,’refers to speaking figuratively rather than literally.”[1]349(笔者译:通常,广义的隐喻与狭义的隐喻不同,用来指所有的修辞手法。同样的“隐喻修辞”指运用隐喻手法而非直白的语言)本文所涉及的隐喻即指广义的隐喻。

翻译理论自身作为一种文本,其含义的清晰表达、对理论观点的明确阐述同样也离不开隐喻的运用。Andrew Chesterman提出对理论的五种认识,有Myth(神话)、Metaphor(隐喻)、Model(模型)、Hypothesis(假设)以及Structure(结构),其中就包括隐喻。“Theory as metaphor:a metaphor(or simile)enables us to understand something better,by comparing it to something else.(Translating is‘copying’,‘like cannibalism’...”[3][笔者译:作为隐喻的理论:隐喻或明喻通过将翻译比作其他东西,有助于人们对其更清晰地理解。(翻译是“复写”,像“食人主义”……)]同样,中国的译论家在阐明自身观点的时候,也运用了各种隐喻,试图使其观点更加明了,易于接受。

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言