■ 何士英

蒹葭苍苍， 河边芦苇青苍苍，

白露为霜。 秋深露水结成霜。

所谓伊人， 意中人儿在何处，

在水一方。 就在河水那一方。

溯洄从之， 逆着流水去找她，

道阻且长。 道路险阻又太长。

溯游从之， 顺着流水去找她，

宛在水中央。仿佛在那水中央。

蒹葭凄凄， 河边芦苇密又繁，

白露未唏。 清晨露水未曾干。

所谓伊人， 意中人儿在何处，

在水之湄。 就在河岸那一边。

溯洄从之， 逆着流水去找她，

道阻且跻。 道路险阻攀登难。

溯游从之， 顺着流水去找她，

宛在水中坻。仿佛就在水中滩。

蒹葭采采， 河边芦苇密稠稠，

白露未已。 早晨露水未全收。

所谓伊人， 意中人儿在何处，

在水之涘。 就在水边那一头。

溯洄从之， 逆着流水去找她，

道阻且右。 道路险阻曲难求。

溯游从之， 顺着流水去找她，

宛在水中沚。仿佛就在水中洲。

东周时的秦地大致相当于今天的陕西大部及甘肃东部。其地“迫近戎狄”，这样的环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”(汉书·地理志》)，而他们的情感也是激昂粗豪的。保存在秦风里的十首诗也多写征战猎伐、痛悼讽劝一类的事，似《蒹葭》、《晨风》这种凄婉缠绵的情致却更像郑卫之音的风格。

诗中“白露为霜”给我们传达出节序已是深秋了，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人所苦苦期盼的人儿在哪里呢？只知道在河水的另外一边。……