陶红梅

（安徽财经大学外国语学院，安徽蚌埠 233030）

从英语中的汉语借词看语言的包容性*

陶红梅

（安徽财经大学外国语学院，安徽蚌埠 233030）

语言包容性是语言在发展过程中必需具备的特性。本文从音译法、意译法、音意结合法和中式英语法等四个方面探讨了英语中的汉语借词；指出英语之所以成为现代世界强势语言，是因为其所具有的较强包容性。

包容性；英语；汉语；借词

英语属印欧语系 （Indo-European family），包括大部分欧洲、北印度语言，在南北美洲和澳大利西亚语言中占据主导地位。英语在四百多年的时间里，由日尔曼语族的一个小语种演变成国际通用语，“它‘出身’并没有什么了不起。在它的历史进程中，曾经有两次差点儿被消灭，但是今天它却成了一种全球性的语言。”［1］。英语之所以成为当今全球通用语，除了其强大的军事力量、经济基础做后盾之外，还有其语言所具有的强大的包容性。本研究以英语中的汉语借词为起点，探讨语言的包容性，旨在挖掘词汇变革的内外部因素，为英语词汇研究，及语言包容性研究提供理论及实际参考。

一、英语中的汉语借词

汪榕培、常骏跃（2001）在“英语词汇中汉语借词的来源”一文中对汉语词汇进入英语的历史进行了回顾。文中指出，根据文献记载，最早进入英语的汉语词汇是公元888年的silk。而此后随着丝绸之路的发展，silk也开始派生出一些相应的词和词组，如silky，silkily等。随着贸易的发展，茶、瓷器等商品被介绍到西方，进入英语的汉语词汇进一步扩大。……