唐 军 褚艳艳

（合肥工业大学外国语学院，合肥 230009）

浅谈目的论对徽文化翻译的启示*

唐 军 褚艳艳

（合肥工业大学外国语学院，合肥 230009）

徽州以其特有的人文特色闻名于世，要将徽文化推广出去，翻译是必不可少的过程，在翻译过程中既要兼顾文化效益又要兼顾经济效益。翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等，而是强调译文应该在分析原文基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳的处理方法。本文旨在翻译目的论的原则指导下，从物质、精神和制度三个方面选择体现徽文化特色的概念阐述并进行翻译，从而达到双方兼顾的作用。

目的论；目的论原则；徽文化；翻译

一、引言

作为中国三大地域文化之一的徽州文化，学者们对其研究目前已渗透到各个方面，涉及其物质，精神及制度层面都有较深入的研究，但是在徽文化的英译方面，研究尚处于空白阶段。本文从这三个方面对徽文化的翻译进行阐释，希冀利用英译的方式对徽文化进行更加深远的传播和推广。

二、翻译目的论

翻译作为一种跨文化的交流活动，具有很强的目的性，涉及到“为什么翻译”这个问题，只有明确了原因才能解决内容的选择，在这个意义上说，翻译动机对文本的选择和策略的采用具有重要的意义。

（一）翻译目的论理论内容

20世纪70年代德国的一些翻译学者提出来功能主义的翻译理论。1971年，凯瑟林娜·莱斯（Katharina Reiss）在 《翻译批评的可能与限制》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）中提出了功能派理论思想的雏形。……