“林阴道”又怎么了?
2011-11-21刘鹏
四川文学 2011年8期
□刘鹏
不久前,“林阴道”一词引发了一场热议。因一网友在其博客上称,他在正读小学一年级女儿的教科书中,赫然发现了“林阴道”,把他这个做家长的吓了一跳。
这个网友大概并不了解,事实上林阴道这个词汇早已有之也广泛用之,他“吓了一跳”更多的是以为教科书上印错了,而且错得很可怕!其实两千年来,林阴道和林荫道两词并列使用和存在,早用事实证明了其可通用的属性。实际行文、表述时,用哪一个,在于人们的选择和习惯。当然,对于汉字规范化来说,“两旁有树木荫蔽的道路”这一意思的表述用词,有必要统一。“林荫道”和“林阴道”也有必要“杀一留一”。但这并不是引发这一场热议的关键所在。
值得讨论的问题是,何以使用千年的这个词汇会在当今社会起到“一石激起千层浪”的效应?这当中自然也有与那位网友一样的情况,对这个词汇无知不了解,但即使知道和了解了,也有论者认为:在小孩都知道‘阴道’是什么东西的情况下,理应舍“林阴道”而存“林荫道”。看来“林阴道”一词不得大多数成年人喜爱,不受大多数正人君子们待见。这才是值得深究的地方。
其一,“林阴道”中因为有“阴道”两字,何以就引起了一些人的联想?且不论“林阴道”一词出现的唐宋时期,有无“阴道”这一特指。何以文明进步到21世纪的今人,在面对“林阴道”这一词时,会看小“林”字,而故意看大“阴道”两字?而且想当然地将其联想到了女性生殖器官?认为:“小孩都知道‘阴道’是什么东西”?……
登录APP查看全文
