APP下载

近代中国人是怎样接受侦探小说的

2011-11-21袁进

艺术评论 2011年6期
关键词:小说创作

袁 进

侦探小说是一种外来形态的小说。在西方,侦探小说是一种流行面很广,数量众多的通俗小说种类,一般认为西方最早的侦探小说出自爱伦坡。中国传统的公案小说与侦探小说由于破案题材有相似之处,所以中国人最初在理解、接受侦探小说时会从公案小说出发,也就是说公案小说能够帮助中国人接受西方侦探小说。中国早期的侦探小说创作甚至于受到古代公案小说的影响,但是侦探小说不是由中国自己的公案小说直接发展过来的。中国近代最著名的侦探小说作家几乎都是先从翻译西方侦探小说入手,然后学会侦探小说创作,如程小青是先翻译英国柯南道尔的《福尔摩斯探案》,然后模仿《福尔摩斯探案》创作出《霍桑探案》;孙了红也是先翻译法国勒卜朗的《侠盗亚森罗频》,然后模仿翻译对象,创作出《侠道鲁平》的。这些事实证明,中国的侦探小说创作是接受外来影响的结果。尽管有荷兰学者高罗佩创作了狄仁杰公案小说,其中有不少类似侦探的内容,似乎打通了公案小说与侦探小说;但那是高罗佩参照西方侦探小说形态创作的公案小说,并不是中国古代侦探小说的自然发展;中国古代的公案小说自身,难以产生出现代侦探小说。其实早在西方侦探小说刚刚引入的时候,当时人就已经意识到这一点,曾经有人指出:“尤以侦探小说,为吾国所绝乏,不能不让彼独步。盖我国刑律讼狱,大异泰西各国,侦探之说实未尝梦见。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说创作
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
创作之星
《如诗如画》创作谈
那些小说教我的事
《一墙之隔》创作谈
创作随笔
明代围棋与小说
创作心得