APP下载

蒙汉民族文学交流的镜鉴——论《泣红亭》对《平山冷燕》的借鉴与创新

2011-11-19·张宁·

明清小说研究 2011年4期

·张 宁·

《平山冷燕》是明末清初才子佳人小说创作繁荣时期的代表之作,讲述了山黛、燕白颔、冷绛雪、平如衡四个青年男女才色相慕,终成佳偶的故事。《泣红亭》由蒙古族杰出作家尹湛纳希创作,问世于清咸丰至同治年间,铺陈了贲璞玉与盛如、琴默、卢梅四人之间辗转流离、风波四起的爱情曲折。两作成书时间虽相去甚远,但主旨相类:反映了男女青年间的恋慕相悦。晚出之《泣红亭》在思想内容、创作手法等方面受到诸多汉族古典小说的影响,目前学界较为关注《红楼梦》、《镜花缘》、《再生缘》等书对《泣红亭》与其姊妹篇《一层楼》的影响,《平山冷燕》与《泣红亭》之间的影响研究尚未受到足够重视。为此,笔者试将两部作品加以比照,以期能有新的收获。

一、《泣红亭》对《平山冷燕》的情节模仿

鲁迅先生在《中国小说史略》中指出:“《金瓶梅》、《玉娇李》等既为世所艳称,学步者纷起……《玉娇梨》、《平山冷燕》等皆是也。至所叙述,则大率才子佳人之事,而以文雅风流缀其间,功名遇合为之主,始或乖违,终多如意,故当时或亦称为‘佳话’。察其意旨,每有与唐人传奇近似者,而又不相关,盖缘所述人物,多为才子,故时代虽殊,事迹辄类,因而偶合,非必出于仿效矣”①。从唐传奇到明清小说,爱情描写是最重要的主题之一,明末清初之际才子佳人婚恋类世情小说涌现,蔚为大观。《泣红亭》作为蒙古族优秀的长篇小说作品,学习了汉民族优秀的文学传统,同时结合本民族文化特色进行了多方面的创新探索,成书时间虽远离该类小说的繁盛时期,但反映了蒙汉民族间活跃的文学交流景况。

登录APP查看全文