APP下载

“薛姑子”考释

2011-11-19孙玉明

明清小说研究 2011年4期

·孙玉明·

上海古籍出版社1978年7月出版的“会校会注会评本”《聊斋志异》卷三中的《翩翩》一篇,叙述花城娘子至翩翩住处串门儿时,有如下一段精彩的对话:

一日,有少妇笑入,曰:“翩翩小鬼头快活死!薛姑子好梦,几时做得?”女迎笑曰:“花城娘子,贵趾久弗涉,今日西南风紧,吹送来也!小哥子抱得未?”曰:“又一小婢子。”女笑曰:“花娘子瓦窑哉!那弗将来?”曰:“方呜之,睡却矣。”

短短百余字的对话,既化用了民间俚言俗语,又运用了成语典故。蒲松龄在语言方面的造诣,确实达到了令人叹为观止的地步。然而,早在1980年春笔者初次阅读《聊斋志异》时,便对其中的“薛姑子好梦”一语产生了困惑。“薛姑子”究竟典出何处?清代为《聊斋志异》作注的吕湛恩注曰:“未详。唐蒋防《霍小玉传》有‘苏姑子好梦’之句。”其他两位评点家冯镇鸾和但明伦对此则索性避而不谈。后来笔者又多次请教有关专家,他们的回答也是“不清楚”。对于这一问题,笔者已经耿耿于怀数十年。前不久又上网查询,却发现有位同好也提出了这一问题,但令人遗憾的是,这位网友所得到的答案却也是清人吕湛恩的注释。此处我们必须清楚,现存《聊斋志异》的几个版本中都是“薛姑子”,并无异文,不可能是唐代蒋防传奇《霍小玉传》中的“苏姑子”之误。

早在上世纪八十年代中期,笔者初读丁耀亢的《续金瓶梅》时,便认为“薛姑子”应该典出该书。但因是孤证,又多有揣测成份,所以迟迟没有撰写成文。数月前,陈洪先生打来电话告知,为庆贺恩师朱一玄先生百年寿诞,南开大学文学院决定在《明清小说研究》出刊纪念专辑,希望我能写篇文章。……

登录APP查看全文