从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译——以《非诚勿扰2》为例
2011-11-17胡月婵,何绍斌
电影评介 2011年10期
从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译
——以《非诚勿扰2》为例
影视字幕翻译具有时空局限性,口语性,文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法,释义法,删除等方法,是关联顺应翻译模式中寻求最佳关联性与动态顺应目的语观众不同文化原则的体现。
关联顺应模式 字幕翻译 《非诚勿扰2》
随着世界经济的全球化趋势,各国之间文化交流趋于频繁;影视作品作用一种重要的文化媒介,其字幕翻译备受关注。成功的字幕翻译对于国产电影走向世界和中国文化的传播起着举足轻重的作用,成为“翻译园地中愈来愈重要的领域。”[1]本文以冯小刚导演的优秀作品《非诚勿扰2》为例,从关联顺应论的角度分析阐释电影字幕文化意象的翻译过程。
一、关联顺应模式理论概述
关联理论(Sperber &Wilson,1986/1995)是认知语用学的基础和核心内容之一。它从认知的角度提出,话语的产生是一个明示的过程。说话人的关联假设决定话语方式的选择。[2]关联理论没有足够重视“规约性”对话语理解的作用,它似乎过分强调交际主题的创造性与主观能动性,忽略了社会,文化等因素。
维索尔伦(Verschueren )1987年提出了顺应理论,并在《语用学新解》(1999)中进一步论述了顺应理论。维索尔伦认为,语用学是从认知、社会和文化的角度对语言使用规律进行研究的学科。因此,话语的产生是一个对认知、社会和文化语境进行顺应的过程,认为语言具有变异性,商讨性和顺应性,并强调交际是动态选择的过程。……
登录APP查看全文
