APP下载

从中西“木兰”形象差异看中国人观念的转变

2011-11-17张铌,阎立君

电影评介 2011年10期
关键词:文化

从中西“木兰”形象差异看中国人观念的转变

《木兰诗》中的木兰与美国迪斯尼动画片《Mulan》中的木兰在文化形象上存在很多差异,但美式木兰仍然得到中国人的普遍接受,其中一个重要原因是中国人近年来观念的变化。

木兰 观念 女性 变化

美国迪斯尼公司于1998年推出了以中国乐府民歌《木兰诗》为蓝本的动画片《Mulan》。尽管中式木兰与美式木兰的文化元素存在巨大差异,但影片在中国,特别是青年人中得到广泛认可。这种认可不仅仅归因于美国先进的影片制作技术,同时也反映出中国人的观念随着东西文化交流的日益频繁而发生了很大变化。

一、《木兰诗》中的木兰——中国古代女性形象

1. 重孝道

《木兰诗》首段突出对木兰出征前的心理描写,以“愿为市鞍马,从此替爷征”铺陈木兰替父从军的一片孝心。即使在征战沙场的过程中也用“不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾”表述木兰对父母的思念之情。诗的末段再次通过“爷娘闻女来,出郭相扶将”描写家人团聚、木兰决定服侍父母的心情。“孝”是全诗的主题。由于中国文化注重家庭、亲情伦理等观念,“孝道”是中国民族的传统美德。这也是此诗之所以在中国千古流芳主要原因之一。

2. 女性发展受到制约

《木兰诗》虽然描写木兰替父从军的过程,但有意淡化木兰在战争中取得的成就。全诗仅用六句“万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化