张 岚

（湖南工业职业技术学院，湖南 长沙 410208）

《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析

张 岚

（湖南工业职业技术学院，湖南 长沙 410208）

本文旨在从韩礼德的人际功能入手，围绕语气、情态、评价三个方面浅析弗罗斯特《雪夜停林边》一诗的三种汉译文，从中可以看出评价理论的介入使得人际功能在分析作者立场和观点方面更为重要，并验证了该模式在研究诗歌翻译中的可操作性和可应用性。

系统功能语言学；人际功能；罗伯特·弗罗斯特

一、引言

目前国内关于弗罗斯特诗作译文的翻译质量的评估，多数仅限于通过分析其不幸经历以及家庭背景对其诗歌创作的影响，从而揭示出诗里的沉重主题，主观猜测和推理成分较多。虽然也已经开始应用Halliday的三大纯理功能来阐释描述其诗歌翻译中的一些具体问题,但研究还仅处于“初级”阶段，存在不足。概念功能主要由及物性系统来实现。人际功能主要由语气系统来实现。语篇功能主要由主位系统来实现。其中语气系统中，系统功能语法通过语气、情态等系统来揭示人际关系的亲疏。但就通过语言看作者和读者对事态的观点和立场这一点，传统系统功能语法(指评价系统以前)尚无完整的体系。加之，随着研究的不断深入：“翻译研究从语言系统内部的静态研究转向了以交际价值、功能、意图为核心的社会文化功能分析”(司显柱,2004),客观上需要建立该理论新的翻译研究模式。直到20世纪90年代才将……