从语言类型学角度研究汉英法三种语言的定语异同
2011-11-07杨丽婷
楚雄师范学院学报 2011年12期
杨丽婷
(云南大学，云南 昆明 650091)
从语言类型学角度研究汉英法三种语言的定语异同
杨丽婷
(云南大学，云南 昆明 650091)
在汉语为母语，英语为第一外语，法语为第二外语的背景下，笔者依据语言类型学理论，从定语成分，定语和中心词的语序，定语与中心词之间是否有载体标识以及是否需要性、数配合等四个方面挖掘汉语、英语、法语这三种语言的共性。希望借此更好地了解汉、英、法这三种语言，从而避免母语对两种外语习得的干扰，以及减少第一外语对第二外语的负迁移。
语言类型学;语言共性;汉语;英语;法语;定语
世界上现存5000多种语言，它们无论在语音、语法、还是词汇上，都有独特的表现形式。然而，这些语言背后却蕴含着一些共性。语言类型学作为语言学的一个分支，就是通过跨语言比较的研究模式来揭示人类语言的共性。汉语属于汉藏语系，英、法两语属于印欧语系，所以，汉语和英、法两语之间存在很大的差异。而英语和法语虽然同属印欧语系，两者有很多相似之处，但细分之下，英语属于西日耳曼语，法语属于中部罗曼语，因此，英、法两语之间的差异依然存在。在汉语为母语，英语为第一外语，法语为第二外语的背景下，笔者从语言类型学角度出发，分析比较这三种语言的定语成分，希望借此更好地了解汉、英、法这三种语言，从而避免母语对两种外语习得的干扰，以及减少第一外语对第二外语的负迁移。
