林爱华，徐潇潇

（1.重庆电子工程职业学院，重庆 401331；2.重庆传媒职业学院，重庆402560）

诗学对翻译的影响
——以《追风筝的人》两译本为例

林爱华1，徐潇潇2

（1.重庆电子工程职业学院，重庆 401331；2.重庆传媒职业学院，重庆402560）

翻译诗学是一门艺术，决定了文学原作和译作是否被社会所接受。本文从改写理论的诗学角度，对英文畅销小说《The Kite Runner》的简体和繁体两个中文译本进行比较研究，探析在不同诗学影响下译者对译本的操纵。

诗学；翻译；《追风筝的人》

亚里斯多德在《诗学》中最先提出悲剧、诗歌和其他文学形式的基本理论，被视作是诗学标准的创始人。翻译诗学是一门艺术，涉及了艺术的方方面面，如诗歌的韵律和结构、文学翻译的可译性、忠实、语音和语法的对等与差异、古词和现代词汇的选择等。随着西方文学理论的发展，“诗学”的定义也不断地变化和丰富着。

改写理论认为，翻译是译者对文本的操纵，使文学以一定的方式在特定的社会里产生作用。意识形态和诗学是决定翻译文学作品的形象的两个因素，翻译创造了原文、原作者、原文化的形象，而一切改写，不论其意图如何，都反映某种思想意识和诗学。勒菲弗尔（André Lefevere）将“诗学”解释为两个方面：“一是指文学技巧、文类、主题、典型人物和环境以及象征；二是指关于文学在整个社会系统中的角色，即文学应是什么的观念。”前者是序列（inventory component），后者是功能观念（functional component），也是文学系统的自然语言。翻译诗学是有关文学翻译的诗学，译者的翻译策略对其有极大影响。……