科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析

2011-11-02修荣荣

中国石油大学胜利学院学报 2011年1期

关键词：英文英语

修荣荣

(中国石油大学期刊社,山东东营257061)

科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析

修荣荣

(中国石油大学期刊社,山东东营257061)

科技论文的英文题名、英文摘要是对外学术交流的重要部分。目前科技论文的英文写作中常出现一些错误,其中英语介词(prepositions)由于使用频率高,因此使用错误率也较高。对科技论文英文题名、英文摘要常用句式中的介词错误用法进行分析,指出,介词的使用要严谨。正确掌握英语介词的使用,不能光靠熟记语法书和词典上的几条规则和定义,还要靠平时留意记住它的习惯用法,并查阅词典中的例句。

科技论文;英文题名;英文摘要;写作;英语介词;错误分析

科技论文的英文题名、英文摘要是对外学术交流的重要组成部分。如果由于英文题名、英文摘要不符合要求,而未被著名国际检索机构(如EI、SCI等)收录,从而失去了对外学术交流的机会,实在遗憾。而今随着改革开放的深入,科技的飞速发展,对外学术交流越来越广泛,写好科技论文的英文题目、英文摘要也就越来越重要。由于汉语和英语在语言结构、表达习惯、文化背景和思维方式等方面都存在很大差异,因此在科技论文的英文写作中常出现一些错误[1-2],其中英语介词(prepositions)由于使用频率较高,使用错误率也较高。笔者根据几年来科技论文英文摘要的编校实践,对摘要中介词用法常出现的错误进行分析。