靳振勇

(河南农业大学 外国语学院，郑州 450002)

顺应视角下的翻译主体

靳振勇

(河南农业大学 外国语学院，郑州 450002)

翻译主体在翻译过程中的身份和作用是翻译理论研究的根本问题之一，也是近年来理论界讨论的热点。以维索尔伦的选择顺应观点来重新定义翻译过程，探讨翻译主体问题，分析研究翻译主体的多元性。认为译者的中心地位、其他主体对译者的影响和制约作用最终表现为翻译过程中译者的选择与顺应。

主体多元;译者中心;顺应视角

翻译理论研究的一个根本问题就是描述翻译主体在翻译过程中的身份和作用，然而“传统的翻译研究对译者的主体和主体性问题是十分不重视的”［1］。随着翻译研究的深入和学科的确立，近年来学界更加关注译者问题，如译者的背景、同出版商和编辑的关系、翻译动机等［2］。对译者问题的讨论，突出了翻译的创造性和译者的主体地位，深化了翻译主体性研究。但国内学界目前对翻译主体的界定尚存分歧，有四种不同的观点:一是认为翻译主体是译者;二是认为是原作者与译者;三是认为是译者与读者;四是认为是原作者、译者与读者［3］。对翻译主体的不同理解又引发了主体间性的大讨论，甚至有学者(陈大亮，2005)提出翻译研究正经历主体性到主体间性的转向;杨柳(2005)则从理论间性、话语间性、性别间性、主体间性和文化间性等层面分析翻译“间性”凸现的轨迹，指出翻译文化交际的“间性文化”本质。……