长春工程学院外语学院 陈志海 董淑新

随着全球经济一体化进程的不断加剧，国际间的商务活动和交流变得越发频繁。外贸函电是随着国际贸易活动的产生而出现的一种特定的产物，在国际交流中如国际贸易、航运、保险、金融等领域为促进贸易双方更有效地交流发挥着越来越重要的作用，具体表现为：为贸易双方搭建沟通的桥梁和信息交换的平台。其语言特点也因其对成功地进行业务交易带来的重要影响逐渐引起了人们的关注。本文尝试从语用的层面分析外贸函电的语用特征，帮助贸易双方更好地理解彼此的交际意图。

1 利用关联理论分析外贸函电中语用含糊现象

目前，语用含糊因使用的越发频繁而引起国内外的学者、专家的关注和讨论，大体有以下三种方式定义：一是把这种现象看作是交际中的随意言谈，即听话人不能也没有必要按照字面意义来理解的话语；二是把话语含糊看作是交际者需要遵守的语用原则，认为他们会根据言语交际的需要，在必要时尽量含糊；三是最新提出的把含糊现象纳入语用顺应(Adaptation Theory)的理论框架，作为语言结构和语境之间的动态顺应来讨论。结合以上观点，我们不难发现：语用含糊的目的是在言语交际中，在说话者有能力使用明晰、不含糊的表达方式的情况下，为了实现特定点交际目的，说话者有意识地选用了委婉、含糊、间接的说法表达同样的意思。正是因为语用含糊有如此显著的特征，其在外贸函电中地使用也越发频繁。……