李 纯

(昌吉学院 新疆 昌吉 831100)

一种语言的产生、发展同一个民族的文化密切相关。语言是民族文化的载体，是民族文化的重要组成部分,它记录着民族文化发展的历史,反映着社会文明进步的成果，是交流、传播、延续和发展文化的工具。语言是人类文化的一部分，也是人类文化的载体，人认识世界是通过语言符号这一中介的。所以，就语言同世界的关系而言，世界是语言的，是语言符号构成的万花筒。比喻是一种语言现象、一种语言符号，是人类认识、感知世界的一种语言表达方式，它的形成和对它的运用也必然要受到文化的影响或制约。

一、比喻与地域文化

陈望道先生说：“生在山东的常见泰山，便常把泰山来喻事情的重大；生活在古代的常见飞矢，便常把飞矢来喻事情的快速。”[1]陈先生的前半句话说的正是比喻要受地域文化的制约或影响。比喻与地域文化是指生活在不同地域的同一民族或不同民族因自然环境、社会环境、生活条件、生活方式、风情习俗等文化因素的不同而对比喻的形成产生的影响。生活在某一地域或在某一地域有生活体验、经历的人，总是对该地域的人、事、物产、历史、文化等熟悉，总是对这些对象倾注着某种或褒或贬或明或暗的情感，因而在语言表达中总是不由自主地以此设喻，此所谓“就地取材”或“因物设喻”。生活在草原或熟悉草原生活的人，常以雄鹰、苍狼、牧草、牛羊、骏马、奶酒等来做比喻。[2]

生活在农村或有农村生活体验的人，农事、牲畜、禾稼、土地、粪肥是他们所熟悉的，便常以此来做比；……