⊙刘丽丽常亮［河北民族师范学院外语系，河北承德067000］

⊙唐晓蕾［北京交通运输职业学院，北京102618］

文化的杂糅
——解读《落叶归根》与《中国灰姑娘》

⊙刘丽丽常亮［河北民族师范学院外语系，河北承德067000］

⊙唐晓蕾［北京交通运输职业学院，北京102618］

华裔美国女作家马严君玲的成名作自传《落叶归根》自1999年在美国出版后十分热销，曾是《纽约时报》评出的年度最畅销小说。而后她又陆续出版了一系列融中国历史、传说、宗教、民俗和文学虚构为一体的作品。本文旨在用后殖民主义的角度以《落叶归根》和《中国的灰姑娘》为例来分析马严君玲作品的中西文化杂糅。

华裔美国作家后殖民主义文化杂糅

提到美籍华裔女作家马严君玲（AdelineYenMah）（1937-），很多中国国内读者还不是很熟悉。而在美国大使馆官方网站列出的美籍华人文学家中，就有她的名字。近年内国内期刊中，只有少量文章才能见到她的名字。最近出版的《华裔美国作家研究》一书，只在附录中有她的名字。①这其中的原因有很多，其中之一就是因为她在成名作自传《落叶归根》（Falling Leaves）出版之前，还不是一个专业作家，而是一名在美国加州行医的医生。但是，《落叶归根》自1999年在美国出版后十分热销，曾是《纽约时报》评出的本年度最畅销小说。而后她又陆续出版了《中国的灰姑娘》（Chinese Cinderella）、《守株待兔》（Watching the Tree to Catch a Hare）等一系列融中国历史、传说、宗教、民俗和文学虚构为一体的作品。英国国家广播公司（BBC）还把她的故事拍成纪录片，美国国家广播公司（NBC）则把《落叶归根》拍成迷你影集。……