漫画/高原野

国际能源署释放的6000万桶的石油储备仅起到了短短十几天的效果，应声下跌的油价就卷土重来。《华尔街日报》译自《巴伦周刊》的观点提醒“准备迎接150美元的油价”。文章如是说：

尽管最近油价较4月份的高点回落了20%，但未来12个月内，原油、取暖油、柴油、航空燃油和汽油价格很可能创出新高。待油价在今夏进一步回落后，石油市场长期牛市的第二个阶段或许会在今年秋季开始。随着石油生产商的闲置产能逐渐下滑至令人担忧的水平，到明年春季前，月平均油价有望达到创纪录的每桶150美元，期间会触及165美元或170美元。在这种情况下，每加仑4.50美元的汽油价格将成为常态。这将使消费者的钱包瘪下去一大块儿，同时增大消费者对节能汽车的需求。

油价短期内的持续回落应该会对今夏的经济带来好处，但之后只会造成更大的损害。2012年春季预计发生的石油冲击将损害经济的扩张，但不会扼杀经济增长，而是会使实际国内生产总值(GDP)季度增速损失约1.5个百分点。

暂时的油价飙升和下跌通常会在报纸和互联网上成为新闻焦点，在电台和电视台上成为热议的话题，但对经济来说，重要的是至少几个月内的平均油价。《巴伦周刊》估计刚刚过去的二季度的实际油价约为110美元。这样，如果预计到明年二季度前油价会涨到150美元，上涨幅度就是40美元。油价很可能在数月内保持每桶150美元的水平，之后才会在扩大供应的承诺下逐渐回落。

尽管如此，就算是到明年春季上涨40美元至150美元，这个水平也远远偏离了石油市场本身所暗示出的油价前景。……