张雪

一个不起眼的小交易员，何时、出于何种因由和心态将自己的Facebook记录改成了“我需要一个奇迹”这样几个字，本来是一件无关紧要的琐事。但谁能想到，在这件琐事背后竟然酝酿着震惊全球的“大手笔”。

伦敦时间9月15日下午3点左右，闪烁的蓝光和尖利的警笛声乍现。当天凌晨1点，伦敦警察接到来自瑞士银行（UBS）的报案，称数小时之前瑞银下属投资银行的一位交易员，涉嫌“未授权交易”，可能令瑞银蒙受20亿美元的损失。

警车在伦敦市中心繁华的街市间疾驰而过，最终停在东伦敦的一栋高级公寓楼前。几分钟后，警方带出了一名30岁左右的青年。他身穿白色格子衬衣，外套一件浅蓝色毛衣，衬衫的衣领棱角分明，头发经过仔细的修剪打理，显得干净整洁，正是伦敦金融城内典型的白领职员的形象。

这名青年名叫阿杜伯利（Kweku Adoboli），现年31岁，出生于加纳。正是瑞银报案中提到的那名从事“未授权交易”而可能令公司巨亏的交易员。

“有诚信的人”

像很多就职于跨国投行的普通交易员一样，阿杜伯利的薪水不算特别高，但足够支付每周1000英镑的公寓租金。他拥有良好的学历，在英格兰北部的一所贵格会寄宿中学读书时，成绩一直名列前茅，后升入诺丁汉大学，专业为计算机科学和管理学。2002年，他进入瑞士银行投资银行部的“德尔塔1”（Delta One）交易部门，日常工作是利用计算机算法进行风险较低的交易，属于初级交易员。

阿杜伯利的违规交易，不仅将为瑞银带来20亿美元的损失，并导致瑞银第三季度亏损，而且将可能使得瑞银在英国的6000名员工，甚至在全球的6.5万名员工的年终花红全部化为泡影。……