程乃珊

“亲爱的，你老了。金发中有了银丝……

但是，亲爱的，你在我眼里永远年轻美丽……

两颗相爱的心依然像夏日那样灼热，

自从我吻了你，你就是我的了，灰白的头发，蹒跚的步履，又算得了什么？

你永远不会变老！”

——摘自英语老歌《金发中的银丝》（Silver Threads Among The Gold）

很喜欢这首老歌，意境恬美深远，恰如《金色的池塘》。去年，在上海花园饭店，张芝老师与朱曾汶伯伯钻石婚庆典上，看到两位银发老人互携互扶，深情对望，我情不自禁想起这首老歌，全然不顾自己根本没有音乐细胞，与先生众目睽睽之下，献出处女唱，将这首歌送给这对历尽60年风雨的神仙美眷，尽管五音不全，跑音走调，这不是重要的，我只想为他们不老的爱情歌唱。

“小开”出身的翻译家

套用今天的行话，朱曾汶先生堪属如假包换的富二代，朱家为浙江海盐大户，其私宅朱家花园号称海盐县城第一宅，朱曾汶父亲朱耀庭是庚子赔款的留学生，美国康奈尔大学土木工程系毕业，1930年代曾任上海航政局长、杭州市公路局长，西湖一带的公路都是他负责监造的。母亲汪紫莘出身安徽名门望族，受过高等教育。父亲收入颇丰，因此早在上世纪20年代，朱家已有自备汽车、电话、电冰箱、电唱机等，这些东西在当时绝对属于奢侈品。不过具有相当修养的父母，对孩子教育开明又严厉。富裕的生活，教会朱曾汶注重生活的品位和质量，遵循礼仪，尊敬长辈，体恤弱势。

在父母的培育下，曾汶先生对文学十分爱好，特别对英语兴趣浓厚，很小就能读通英文原版书，1941年曾汶先生考进了上海大同大学英国文学专业，从此决定他与英语一世不解之缘，成为一位翻译家。