张 利，戈玲玲

（南华大学外国语学院，湖南衡阳421001）

报刊标题以语言符号为载体，概括新闻的主要内容，表达编辑的态度和情感。为了吸引受众阅读、激发受众的兴趣，编辑会千方百计地运用各种语言策略使标题既通俗易懂又富有吸引力，其中语域偏离（register deviation）的使用尤为常见。编辑为了使标题贴近受众的心理需求以及适应人们快节奏的都市生活，会刻意使标题语言的风格与新闻语体不相符。编辑如何运用语域偏离来吸引受众？受众又该如何正确理解报刊标题中的语域偏离？对于这两个问题，文章选用2008－2010年中国日报标题为语料来源，运用关联理论中的关联原则以及认知语境来探索编辑采取语域偏离的意图以及受众对语域偏离的理解过程。

1 语域偏离

1.1 语域偏离的界定

理解语域偏离，首先要弄清楚语域的概念。语域起源于应用语言学的“语言变体”（language variation）概念，属于因语言运用所产生的变体范畴。英国语言学家韩礼德（Halliday，M.A.K.）在1964年首先提出了语域这个概念，并明确了语域与情景语境的关系，指出语域是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。1976年，韩礼德和哈森在Cohesion in English一书中对语域进行了更为细致的说明。他们指出，“语域是由与多种情景特征-特别是指语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）的意义相联系的语言特征构成”[1]。他们认为语场是指语篇起作用的整个事件，以及讲话者或作者有目的的活动，例如题材，语式是指语篇在事件中的功能，包括语言采用的渠道——口头还是书面的、即席还是有准备的以及其风格或者叙述、劝导、教导等修辞方法；……