李田心

(广东外语外贸大学南国商学院,广东广州510545)

奈达翻译理论:“老调新弹”
——奈达翻译定义新解

李田心

(广东外语外贸大学南国商学院,广东广州510545)

中国所有翻译教科书中的必不可少的奈达翻译定义被视为翻译理论的金科玉律。研究发现中国翻译教材中的奈达翻译定义是被中国一些翻译理论家误读和误译了的假奈达翻译定义,不是理论经典,不是翻译理论的金科玉律,而是翻译教材中的瑕疵,是白圭之玷。笔者的译文是“翻译是用最相当的自然流畅的接收语再现原语信息,首先再现信息的意义,其次再现信息的风格。”尹富林等合编的教材第一章第三页绪论中论述翻译的性质和翻译定义时说:美国翻译理论家E1A1奈达(1969)则认为“翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能贴近、自然的对等话语,首先是意义上的对等,其次是风格上的对等。翻译教材中奈达翻译定义的译文错误百出,矛盾百出。

奈达; 翻译; 理论; 定义; 真假; 辨析

奈达翻译理论是国际上盛行的翻译理论,被中外翻译理论界视为理论经典。笔者随手从书架上拿出一本翻译教科书,书名是《英汉—汉英应用翻译综合教程》,2005年上海外语教育出版社出版,已经多次重版,是翻译专业本科生系列教材。教材第三章第二节专门讨论奈达的“等值论”,标题是“功能目的论与等值论”。笔者随手从书架上拿出另一本翻译教科书,书是中国外语教育基金规划项目,书的名字叫做《英汉互译——理论与实践》,编著者是尹富林等。……