张久全

（淮南师范学院外语系，安徽淮南 232001）

佛经翻译与中国古代文学之嬗变

张久全

（淮南师范学院外语系，安徽淮南 232001）

佛经翻译对中国古代文学的影响是全方位和跨时空的。它不仅给中国古代文学带来了新文体、新词汇、新题材和新意境，而且拓宽了中国古代文学中诗歌、小说和戏曲的创作思想，为其提供了不竭的创作灵感。中国古代文学在与佛经翻译作品的接纳、吸收与结合中实现了嬗变。同时，佛经翻译这一历史文化事件在中外文化的交流过程中也逐渐融为中国传统文化的有机组成部分。

佛经翻译；中国古代文学；嬗变；文化交流

一、引言

纵观中国历史，佛经翻译为中国传统文化的发展提供了丰富的营养，对中国的哲学、文学和艺术方面都产生了巨大的影响，在古代文学史上尤为突出。由于佛经翻译作品的传入，魏晋以来，中国文学的各个领域，如诗歌、小说和戏曲等都出现了崭新的面貌。佛经里倡导的价值观、思想观以及丰富多彩的生活理念浸入中国古代文学，使其在形式和内容上均产生了巨变。梁启超先生就曾说过：“我国之纯文学皆与佛典之翻译文学有密切关系”[1]。佛经翻译对中国古代文学产生了潜移默化的影响，而中国古代文学在与佛经翻译作品的接纳、吸收与结合中实现了嬗变。

二、佛经翻译与文学新文体、新词汇

佛经的传入为中国古代文学带来了新文体、新词汇。汉末和两晋的翻译家多采用直译法，“辩而不华，质而不野”[2]。……