吴笛鸣

(蚌埠学院 外语系,安徽 蚌埠 233011）

论译者主体性在《红楼梦》译作中的体现

吴笛鸣

(蚌埠学院 外语系,安徽 蚌埠 233011）

从译者主体性的内涵入手，指出在文学翻译过程中译者主体性所体现的三个方面，即译者的主导作用，译者的主体意识，社会环境对译者的影响。通过对比评论《红楼梦》两个译本中一些句子的译法进一步展示译者主体性在文学翻译中的体现。

译者；主体性；红楼梦

一、引 言

传统翻译研究中译者被置于从属、次要的地位，往往用“文化搬运工”、“翻译机器”等词来形容译者的地位与作用。近年来随着翻译研究方向的转变，对译者主体性的研究也随着翻译研究视野的扩大，完成了由本体到主体、由一元到多元的转变，同时对译者主体性的研究也引起了国际译学界的关注。海德格尔和伽达默尔的现代阐释学（Modern Hermeneutics)中提到的关于误读、视域融合以及创造性叛逆等概念显示了阐释者的主观能动性。以勒菲佛尔和苏珊·巴斯奈特为代表的操纵学派（Manipulation School）理论认为翻译的过程反映的更多的是译者的情况，他们用“重写”或“摆布”等字眼来描述翻译的过程。由于受到西方译学界的影响，我国的学者也越来越清醒地认识到,在翻译这个以人的思考和创作为中心的艺术活动中,对活动的主体——译者的研究和重视是最不容忽视的。杨武能提出“在文学翻译活动中，翻译家无疑处于中心的枢纽地位，发挥着最积极的作用”，［1]袁莉指出“一部译本的优劣很大程度上取决于译者的主体意识，忽略了这一点就谈不上解决翻译中的根本问题”。……